三則新加坡新聞報導


2000 . 05


An asset for a homegrown production is having foreign talents such as Jacqueline Ng.
有 吳 倩 蓮 這 樣 的 外 國 藝 人 加 入 , 對 本 地 的 作 品 是 有 價 值 的 。

Regional tie-ups can help actors
地 區 的 綑 綁 可 幫 助 演 員

  Singaporean actors lag behind their counterparts in the region in terms of recognition because they lack opportunities, according to the CEO of Mediacorp's production arm, Mr. Franklin Wong.

  根 據 Mr. Franklin Wong ( CEO of Mediacorp's production arm ) 的 說 法 , 在 地 區 中 , 以 認 可 的 觀 點 來 說 , 新 加 坡 演 員 落 後 於 他 們 的 同 行 , 因 為 他 們 缺 少 機 會 。

  One efficient way to correct this is to step up collaborations with partners from China, Hongkong and Taiwan.

  有 效 率 的 導 正 這 種 情 況 的 一 種 方 法 , 就 是 增 進 與 中 國 、 香 港 和 臺 灣 的 演 員 合 作 。

  "Co-production is a means of generating revenue and being associated  with the best names in Asia."

  “ 共 同 作 品 意 指 產 生 收 益 , 並 且 與 亞 洲 最 有 名 的 人 有 所 關 連 。 ”

  "It makes it easier to sell into these markets, " he said.

  “ 這 會 使 得 作 品 比 較 容 易 賣 到 這 些 市 場 , ” 他 說 。

  Roping in regional stars to prop up homegrown productions would also ensure that the programmes could tap a wider market.

  綑 住 地 區 的 明 星 來 支 持 本 地 的 作 品 , 也 可 以 確 保 節 目 能 敲 開 更 寬 廣 的 市 場 。

   For instance, Taiwanese actress Jacqueline Ng stars alongside homegrown artistes like Ann Kok and May Phua in the Mandarin serial, The Tax Files, which ended its run last night.

  舉 例 來 說 , 臺 灣 演 員 吳 倩 蓮 與 本 地 演 員 Ann Kok 和 May Phua 並 肩 演 出 華 語 連 續 劇 “ 流 金 稅 月 ” , 已 經 在 昨 晚 全 部 播 映 完 畢 。

  "We use well-known actors from overseas to enhance the value and drawing power of our productions," Mr. Wong said.

  “ 我 們 起 用 眾 所 皆 知 的 的 海 外 演 員 , 來 增 進 我 們 產 品 的 價 值 和 吸 引 力 , ” Mr. wong 說 。

  "Our programmes can travel wider, command better prices and our artistes gain wider exposure."

  “ 我 們 的 節 目 可 以 推 銷 得 更 廣 , 博 得 較 好 的 價 格 , 而 我 們 的 演 員 可 得 到 較 多 的 曝 光。”

  " This helps to develop them into regional stars."

  “ 這 會 幫 助 他 們 發 展 成 地 區 的 明 星 。 ”

  "Stage productions, concerts and overseas promotional activities will also help boost their profile," he added.

  “ 舞 臺 作 品 、 音 樂 會 和 海 外 促 銷 活 動 , 也 將 有 助 於  提 升 他 們 的 知 名 度 , ” 他 加 上 這 句 。

  And with a target to produce six movies (up from four this year) for the regional market for the next three years, Raintree Pictures will also provide another platform for Singapore talents to carve out a bigger name for themselves.

  接 下 來 的 三 年 , 目 標 是 每 年 要 為 地 區 的 市 場 生 產 六 部 電 影 〈 由 今 年 的 四 部 提 高 〉 , Raintree Pictures 也 將 為 新 加 坡 藝 人 提 供 另 一 個 講 台 , 為 他 們 自 己 開 拓 更 大 的 聲 名 。
 



mz-0010-ph2按下圖片看大圖
Ice queen cometh
冰 后 來 了

Beneath WU CHIEN LIEN's cool-as-ice demeanour lies a fiery, spirited fighter.
by Chan Hse May

在 吳 倩 蓮 冷 淡 似 冰 的 態 度 下 , 隱 藏 著 一 個 熱 情 的 、 靈 魂 的 戰 士 。
撰 文 : Chan Hse May

who she
她 是 誰

Taiwan-born Wu Chien Lien who, at 22, packed a suitcase and flew to Hong Kong in 1990 after being talent-spotted by a Hongkong film company. Then came a torrent of film offers opposite A-list leading men like Andy Lau, Chow Yun-Fat and Winston Chao.

台 灣 出 生 的 吳 倩 蓮 , 在 22 歲 的 時 候 , 提 著 一 個 手 提 箱 飛 到 香 港 , 在 1990 年 , 之 後 被 一 家 香 港 電 影 公 司 看 中 , 成 了 一 位 藝 人 。 然 後 電 影 一 部 接 著 一 部 而 來 , 提 供 與 一 長 串 的 男 主 角 演 出 對 手 戲 , 像 是 劉 德 華 , 周 潤 發 和 Winston Chao.

eat drink man, what a woman!
飲 食 男 , 什 麼 樣 的 一 個 女 人 !

You'll remember her riveting turn in Ang Lee's Eat Drink Man Woman as the rebellious yet filial daughter of the master chef. And the way she tugged at your heartstrings as Chow Yun-Fat's lovelorn war-bride in the Solvil et Titus ads.

你 會 記 得 她 在 李 安 的 《 飲 食 男 女 》 中 的 迷 人 演 出 , 她 飾 演 那 位 男 主 廚 反 抗 但 孝 順 的 女 兒 。 還 有 身 為 周 潤 發 害 相 思 病 的 戰 爭 新 娘 , 她 那 拉 扯 你 心 弦 的 演 出 方 式。

tax the way it is
這 是 收 稅 的 方 法

Wu makes her TCS 8-debut in The Tax Files, where she plays a tomboyish, over-zealous tax evasion officer who (none-theless) charms the socks off Xie Shaoguang and Chunyu Shan Shan.

吳 倩 蓮 在  TCS 8 的 首 次 演 出 就 在 《 流 金 稅 月 》, 她 飾 演 一 位 頑 皮 的 、 過 度 熱 心 的 稅 金 規 避 調 查 官 員 , 她 ( none-theless ) 吸 引 ( the socks off ) Xie Shaoguang 和 Chunyu Shan Shan。

not just a pretty face
不 只 是 一 張 漂 亮 的 臉

A graduate of the National Academy of Performing Arts in Taipei, dhe studied not just acting but also carpentry, lighting and costumesewing. In '91, her screen debut in the action-thriller Moment of Romance opposite Andy Lau garnered her a Best  Newcomer nomination in the Hongkong Film Awards. The classic Chinese beauty also fought hard to convince the director of Eat Drink Man Woman (who was unwilling to cast her because of her demure, genteel looks) that she could break out of the damsel-in-distress mould.

畢 業 於 台 北 的 國 立 藝 術 學 院 , 她 不 只 有 學 習 表 演 , 還 學 木 工 、 照 明 和 服 裝 裁 縫 。 在 '91 年 , 她 首 次 的 銀 幕 亮 相 是 在 刺 激 動 作 片 《 天 若 有 情 》 , 與 劉 德 華 演 對 手 戲 , 並 獲 得 香 港 電 影 獎 的 最 佳 新 人 提 名 。 這 位 古 典 中 國 美 人 也 曾 努 力 奮 鬥 , 為 了 讓 《 飲 食 男 女 》 的 導 演 〈 他 因 為 吳 倩 蓮 端 莊 、 有 教 養 的 外 貌 而 不 願 由 她 來 主 演 〉 信 服 她 可 以 脫 離 出 憂 鬱 少 女 的 典 型 。

why she kicks butt
為 何 她 kicks butt

As a newbie filming Moment of  Romance opposite Andy Lau, Wu would never've been mistaken for a starstruck novice nervous about working with a heavenly king. Her philosophy? "Who cares if you're a big star, I'm just here to do my job and earn my keep". It's the same gung-ho attitude she adopted shooting The Tax Files here. Unlike other foreign stars who have the luxury of personal assistants see to the nitty-gritty details of make-up, wardrobe and scheduling, Wu fended for herself as her assistant, alas, couldn't obtain a visa to come here. Not that it bothered the independent lass: "Hey, if Shaoguang, Ann Kok and May Phua (her co-stars in The Tax Files) can do things by themselves, why can't I ?"

身 為 一 位 新 人 , 與 劉 德 華 在 《 天 若 有 情 》 演 出 對 手 戲 , 吳 倩 蓮 未 曾 犯 下 與 天 王 巨 星 一 起 工 作 時 ,   一 個 撞 上 明 星 的 生 手 在 緊 張 下 會 發 生 的 錯 誤 。 她 是 抱 持 什 麼 樣 的 處 世 哲 學 呢 ? “ 誰 關 心 你 是 否 是 一 位 大 明 星 , 我 只 是 在 這 裡 做 我 的 工 作 並 賺 取 我 的 生 計 ” 。 也 是 這 種 賣 力 工 作 的 態 度 , 她 被 選 中 在 這 裡 演 出 流 金 稅 月 。 不 像 其 他 的 外 國 明 星 有 豪 華 的 私 人 助 理 群 來 照 料 一 些 瑣 碎 的 細 節 如 化 妝 、 服 裝 和 時 程 表 。 吳 倩 蓮 自 己 獨 當 一 面 , 因 為 她 的 助 理 無 法 取 得 簽 證 來 這 裡 。 這 件 事 並 沒 有 困 擾 這 位 獨 立 的 姑 娘 : “ 嘿 , 如 果  Shaoguang , Ann Kok 和 May Phua ( 與 她 在 《 流 金 稅 月 》 中 合 演 的 明 星 ) 能 自 行 處 理 這 些 事 , 為 什 麼 我 不 能 呢 ? ”

don't mess with her
不 要 與 她 錯 過

Looks like Wu isn't all that different from her Tax  Files persona. She credits her strong sense of righteousness to the fact that her dad was a cop and she grew up "surrounded by a whole neighbourhood of policemen". More intriguing is the fact that as a kid, Wu was a big tomboy who wore the guys' uniform to school. The logical reason for her, going in drag ? "All the easier to fight in!"

吳 倩 蓮 看 起 來 與 她 在 《 流 金 稅 月 》 中 的 角 色 , 並 沒 有 很 大 的 不 同 。 她 讚 許 她 演 出 的 角 色 對 公 義 的 強 烈 感 覺 , 事 實 上 , 她 的 父 親 是 位 警 察 , 而 且 她 成 長 在 “ 四 周 都 是 警 察 鄰 居 的 社 區 ” 。 更 有 趣 的 事 是 , 當 她 是 個 小 孩 子 時 , 還 是 個 大 大 的 頑 皮 姑 娘 , 穿 著 男 生 的 制 服 上 學 。 The logical reason for her, going in drag ? “ 都 是 為 了 較 方 便 打 架 ! ”



 

《 流 金 稅 月 》

以 稅 務 員 為 故 事 骨 幹 的 《 流 》 題 材 新 鮮 , 吳 倩 蓮 瀟 灑 亮 麗 的 造 型 帥 氣 十 足 , 配 搭 郭 淑 賢 和 潘 淑 欽 , 雖 是 首 度 合 作 , 但 感 覺 協 調 合 拍 。 畫 面 及 攝 影 角 度 很 講 究 , 頗 有 電 影 感 。 可 惜 首 集 內 容 略 嫌 單 調 , 只 介 紹 主 角 出 場 , 忽 略 了 劇 情 , 沒 讓 觀 眾 留 下 特 別 印 象 。 再 者 , 吳 既 漂 亮 又 富 戲 味 的 華 語 , 相 對 令 本 地 演 員 稍 遜 色 , 看 來 本 地 演 員 在 咬 字 、 語 音 方 面 應 加 倍 努 力 。
Boon Lee〈 41 歲 , 工 程 師 〉

《 流 金 稅 月 》 是 部 輕 鬆 有 趣 的 電 視 劇 , 以 稅 務 員 的 工 作 為 背 景 , 發 展 出 主 角 各 自 的 愛 情 觀 及 生 活 觀 , 很 有 新 鮮 感 。 戲 裡 吳 倩 蓮 自 然 地 演 繹 出 率 直 灑 脫 的 感 覺 , 很 符 合 角 色 形 象 , 而 韶 光 三 度 詮 釋 殘 障 人 士 , 卻 少 了 苦 情 , 多 了 喜 感 , 是 有 別 以 往 的 另 一 種 嘗 試 。 《 流 》 劇 除 了 一 些 配 角 演 員 表 現 得 稍 嫌 誇 張 外 , 整 體 還 十 分 不 錯 。 老 實 說 , 選 擇 外 來 演 員 挑 大 樑 , 不 一 定 就 會 逼 得 本 地 薑 難 以 透 氣 , 無 處 發 揮 , 反 而 是 一 起 合 作 互 相 交 流 , 仍 能 擦 出 火 花 , 《 流 》 劇 是 個 很 好 的 例 子 。
Dolphin〈 18 歲 , 學 生 〉


↑回上頁