Hot On Your Heels - The Tax Files!
緊迫盯人 - 稅金檔案! (流金稅月)

2000 . 5. 5 

Starring(主演): Wu Chien Lien as Song Danqing, Ann Kok as Nakayama Miyuki, May Phua as Lin Qiantong, Summer, Xie Shaoguang as Sun Linghui, Chunyu Shanshan as Xu Zijin, Rayson Tan as Gao Tianling and Brandon Wong as Zhang Taige.

Enter The Tax Files -TCS 8 latest offering into the work of tax officers at our very own Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS). Sounds like a taxing premise (can't help the pun!)? Well, fear not as this 20-parter is not an encyclopedic exploration into the job of a tax officer but revolves around the lives of three girls. Along the way, the drama serial is peppered with lots of humour, love, twists and turns with issues of money laundering and cheating.

走 入 稅 金 檔 案  -  TCS  8 最 近 推 出 一 齣 戲 , 讓 我 們 走 入 稅 務 員 的 工 作 中 , 就 在 我 們 真 實 的 政 府 單 位 - 新 加 坡 國 內 歲 入 局 (IRAS) .  聽 起 來 像 是 以 徵 收 稅 金 為 前 提 (can't help the pun[雙關語]!)  ?  不 過 ,  恐 懼 不 在 這 20 集 的 戲 劇 當 中 .  這 齣 戲 並 不 是 對 稅 務 員 的 工 作 進 行 一 種 百 科 全 書 般 的 探 究 ,   而 是 圍 繞 在 三 位 女 孩 的 生 活 打 轉 .   循 著 這 條 路 線 ,   這 齣 連 續 劇 接 連 發 生 了 許 多 的 幽 默 ,  愛 情 故 事 , 並 旋 繞 在 洗 錢 與   欺 騙 的 問 題 中 .

Charlie's Angels Jaqueline Ng, May Phua and Ann Kok
Charlie's Angels[天使]吳倩蓮 , May Phua 和 Ann Kok
 
Starring Taiwanese actress Jacqueline Ng, Ann Kok and May Phua, best known for her role in Don't Worry Be Happy, this 20-parter has the feistiness of Charlie's Angels(One scene has Allen jumping onto a moving car) and the philosophical musings of Felicity. ("I prefer the sofa.That way, I can always fold it up anytime I don't want to sleep on it." - May Phua's character on her love life...)

主 演 者 有 台 灣 女 演 員 吳 倩 蓮 , Ann Kok, 和 May Phua . May Phua以在 "Don't Worry Be Happy" 中 的 角 色 最 為 人 所 熟 知 .   在 這 齣 20 集 的 戲 劇 中 ,  有 活躍 的 Charlie's Angel ( 有 一 個 場 景 是 Allen [ 吳 倩 蓮 飾 演 ] 跳 進 一 輛 行 駛 中 的 車 ) ,   還 有 關 於 " 幸 福 " 在  哲 學 上 的 思 考 . ( " 我 更 喜 歡 沙 發 床 .   這 樣 的 話 , 當 我 不 想 睡 在 它 上 面 時 ,   我 總 是 可 以 在 任 何 時 候 將 它 折 疊 起 來 . "  --  May Phua 在 她 愛 情 生 活 上 的 特 性 )

 
Jacqueline Ng as tough-gal Song Danqing, Ellen
吳 倩 蓮 是 最 堅 強 的 女 孩  Song Danqung, Ellen [ 愛 倫 ]

Talented Taiwanese actress Jacqueline Ng plays Song Danqing, Ellen. A gusty, tenacious officer of the tax-evasion unit, Ellen prefers the single bed anyday, reflecting her independent nature when it comes to love. Describing her character at a press conference, Jacqueline says "Allen is a woman who's very clear what's right and what's wrong." After spending three happy months working on the series in Singapore, she hopes that the drama will bring joy and humour to the viewers.

有 才 能 的 台 灣 女 演 員 吳 倩 蓮 飾 演  Song Danqung, Ellen. 一 位 有 如 暴 風 雨 般 , 頑 固 的 官 員 ,   任 職 於 稅 金 規 避 單 位 ,   Ellen 在 任 何 時 候 都 偏 好 單 人 床 ,   當 愛 情 來 臨 時 ,   這 反 映 出 她 的 獨 立 本 質 .   在 記 者 會 上 描 述  Ellen   的 性 格 ,   倩 蓮 說  "Ellen 是 一 位 非 常 清 楚 什 麼 是 對 和 什 麼 是 錯 的 女 人 . "  愉 快 地 在 新 加 坡 為 連 續 劇 工 作 了 三 個 月 的 她 ,  希 望 這 齣 戲 將 為 觀 眾 帶 來 歡 樂 和 幽 默 .

Ann plays roomie to Jacqueline
Ann 飾 演 倩 蓮 的 室 友

Her roomate and colleague, Nakayama Miyuki (Ann Kok) is just the opposite of her. Gentle and longing for romance and marriage, she plans to leave her lonely nights on a single bed for someone whom she can spend her life with. Sharing a condo with the both of them is Lin Qiantong, an attractive and outgoing girl who does not believe in marriage. Everytime she breaks off with a guy, she would buy a fish and release it into her fish tank. (Just how many fishes are there? Hmm...)

她 的 室 友 兼 同 事 , Nakayama Miyuki (Ann Kok) 正 好 和 她 相 反 .   高 雅 且 期 盼 羅 曼 史 與 婚 姻 的 她 , 計 畫 離 開 睡 在 單 人 床 上 的 孤 獨 夜 晚 , 和 某 個 人 共 度 人 生 .   和 這 兩 位 一 同 分 享 condo 的 是 Lin Qiantong ,   是 一 位 有 吸 引 力 且 外 向 的 女 孩 ,  不 相 信 婚 姻 .   每 次 她 與 某 人 分 手 之 後 ,  會 去 買 一 條 魚 放 在 她 的 魚 缸 中 . ( 那 兒 會 有 多 少 魚 呢 ?   嗯 . . . )

 
Knotty liaisons - Allen is torn between Zijin and Linghui
複 雜 的 親 密 關 係   -   Allen 為 處 於 Zijin 和 Linghui 當 中 而 苦 惱 

Watch out for knotty love and ethical issues amongst Allen, wheelchair-bound Sun Linghui played by Xie Shaoguang, Xu Zijin (Chunyu Shan Shan). Freiendships are also tested when Yuki (Ann Kok) and Qiantong (May Phua) both fall for the same guy. Who wins out? Tune in to find out.

注 意 看 看 陷 於 複 雜 愛 情 與 倫 理 道 德 問 題 當 中 的 Allen ,   被 限 制 在 輪 椅 上 的 Sun Linghui (由 Xie Shaoguang 來 飾 演 )  ,  與  Xu  Zijin ( 由  Chunyu Shan Shan ) . 當 Yuki (Ann Kok) 和 Qiantong (May Phua) 同 時 愛 上 相 同 的 人 ,   友 誼 也 受 到 了 考 驗 .   誰 能 達 成 呢 ?   調 好 頻 道 去 找 出 答 案 吧 .

The Tax Files comes after you this 13 April, 9 pm on TCS 8.

稅 金 檔 案 ( 流 金 稅 月 ) 跟 在 你 後 面 ,   就 在  TCS  8 ,  4 月 13 日 晚 間 9 點 .


↑回上頁